（十一）
原 文
颜渊死，门人欲厚葬之，子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也①！”
注 释
①夫：语助词。
译 文
颜渊死了，孔子的学生们想要隆重地安葬他。孔子说：“不能这样做。”学生们仍然隆重地安葬了他。孔子说：“颜回把我当父亲一样看待，我却不能把他当亲生儿子一样看待。这不是我的过错，是那些学生们干的呀。”
读解心得
《论语正义》：“厚葬”者，谓凡葬事求丰备也。《晋语》栾共子云：“成闻之：民生于三，事之如一。父生之，师教之，君食之。”颜子事夫子犹父，故曰“子在，回何敢死？”则同于父母在，不许友以死之义也。《史记·弟子传》夫子言“自吾得回，门人日亲”，及夫子没，门人心丧三年，若丧父而无服，则皆同颜子事夫子犹父矣。然夫子丧颜子，若丧子而无服，是亦回犹子，惟不能止门人之厚葬，终心自歉，故深责二三子也。
颜回把孔子当成父亲一样看待，孔子也把颜回当儿子看待，当儿子就要丧葬从简，可是孔子的学生们却要厚葬颜回，所以孔子说“予不得视犹子也”。
