我戴上一顶男仆的小帽，穿上一件肮脏的条纹棉布夹克，权且当作外衣。那件夹克长仅及腰身，袖子亦刚过手肘。穿戴完毕后我问道：“如此善待我、应该得到感谢的人如何称呼呢？”
厨工立马摆出一副恭顺的身姿，脸上堆满“不足挂齿”的假笑。以我刚结束的在大西洋海轮上与服务员打交道的经验看，我敢发誓他是在等着给小费呢。而以我对这类人的了解程度，他那种身姿倒不是刻意装出来的，那是一种谄媚的天性，是从娘胎里带出来的。
“我叫马格里奇，先生，”他讨好地说，女性化的面庞露出油滑的笑容，“托马斯·马格里奇，先生。随时愿意为您效劳。”
“好吧，托马斯，”我说道，“我不会忘记你的，衣服干了以后我们再谈。”
他的脸上溢出一种柔和的光泽，双眼放光，犹如在他心灵的深处父辈又复活过来，勾起了上辈子所收小费的模糊记忆。
“谢谢您，先生，”他答道，态度十分感激，但真的也十分卑微。
他溜到了一边——与滑动门毫无二致——我上到了甲板。因为在海水中浸泡的时间过长，我的身子还很虚弱。一阵海风吹来，我站立不稳，跌跌撞撞走过颠簸的甲板，来到船舱的一角，扶住舱壁稳住了身子。船体倾斜得很厉害，在急流中起伏着奔向辽阔的太平洋。如果这条船如约翰逊所言航向为西南方，那么我估计刮的大约为南风。雾气已经散去，海面上闪耀着刺眼的阳光。我转身面朝东方，我知道那边的陆地就是加利福尼亚，可是除了一层低矮的雾障，什么也看不见——显然这正是给“马丁内斯”号带来灭顶之灾、将我陷入目前困境的雾。北面不远处，有几座光秃秃的礁石突兀在海面，在一座礁石上我便认出了一座灯塔。在西南方向，几乎就在我们的航线上，我隐约看见了几条船上形似金字塔的船帆。