望着吉认真讲解的面孔，你仿佛回到了童年，回到在太姥姥膝上学习汉字起源的日子。眼泪再一次止不住往下掉。但你擦去了它们，从包里拿出纸笔，开始和吉一起分析前几次失败的原因。
“对了，婉。我一直想问一个问题，你为什么总是想让言蝶在全世界绕一圈再去中国？”
“我想那样的词语一定最有活力。”
吉摇摇头。
“你应该知道的啊，让陌生外语词进入人们的视野与翻译一样，是一个很惊险的文化跳跃。不同背景的人对一个词的理解大相径庭。有时候它们可以像水一样融进文化的土壤，甚至开出妖艳的奇葩，但更多的时候只是荷叶上滚落的露珠罢了。你想保证成功，要先从汉语母语者入手啊。”
仿佛一道闪电划过脑海，你终于知道了自己的盲点藏在何处：一直没有从这个角度考虑过问题，因为你和地球上所有智慧生命都不一样—你是一个没有母语的人。
看到你的表情，吉笑了。
