画家叫道：“唧，唧，唧，波阿莱，喂，唷，啦，喂唷！”
博物院管事很滑稽地唱起一支流行歌曲的头几句：
动身上叙利亚，那年轻俊俏的杜奴阿……
皮安训道：“走吧，你心里想死了，这叫作：嗜好所在，锲而不舍。”
助教说：“这句维琪尔的名言翻成普通话，就是各人跟着各人的相好走。”
米旭诺望着波阿莱，做了一个挽他手臂的姿势；波阿莱忍不住了，过去搀着老姑娘，引起众人哄堂大笑。
“好啊，波阿莱！”
“这个好波阿莱呀！”
“阿波罗-波阿莱！”
“战神波阿莱！”
“英勇的波阿莱！”
这时进来一个当差，送一封信给伏盖太太。她念完立刻软瘫似的倒在椅子里。
“我的公寓给天雷打了，烧掉算啦。泰伊番的儿子三点钟断了气。我老是巴望那两位太太好，咒那个可怜的小伙子，现在我遭了报应。古的太太和维多莉叫人来拿行李，搬到她父亲家去。泰伊番先生答应女儿招留古的寡妇做伴。哎哟！多了四间空屋，少了五个房客！”她坐下来预备哭了，叫着，“晦气星进了我的门了！”
