原文
古文字从自变隶，其法已错乱，后转为楷字，愈益讹舛，殆不可考。如言有口为“吴”，无口为“天”。按字书，“吴”字本从“口”、从“”音捩，非“天”字也。此固近世谬从楷法言之。至如两汉篆文尚未废，亦有可疑者。如汉武帝以隐语召东方朔云①：“先生来来。”解云：“来来，枣也。”按“枣”字从“朿”音刺，不从“来”。此或是后人所传，非当时语。如卯、金、刀为“劉”，“货泉”为“白水真人”，此则出于纬书，乃汉人之语。按“劉”字从“丣”音酉、从“金”，如“桺、、畱”皆从“丣”，非“卯”字也。“货”从“贝”，“真”乃从“具”，亦非一法，不知缘何如此？字书与本史所记，必有一误也。
注释
①汉武帝以隐语召东方朔：《太平御览》卷九六五引《东方朔传》记载，汉武帝持杖敲击殿槛，召东方朔道：“叱！叱！先生来！来！先生知筐中何等物也？”东方朔答：“上林献枣四十九枚。”并解释道：“呼朔者，上也；以杖击槛两木，两木林也；来来者，枣也；叱叱四十九枚。”
