[1] 此系一种纸牌游戏。
[2] “皇帝”是意大利的一种纸牌游戏。
[3] 此系意大利十分流行的一种游戏，对方一举手，一方则必须立即说出几个指头。
[4] 此系呆傻人和疯子的标记。
[5] 举行婚礼时的一种彩饰。
第十五章
执达吏恢复了订婚仪式的古代礼法
“那执达吏喝下一大杯布列塔尼葡萄酒 [1] 之后，对巴舍公爵说道：‘公爵大人，怎么搞的，在咱们府上，怎么订婚大喜的日子，礼物都没有了？天主的圣血！一切古老的好礼数都没有了。所以兔子窝里没有了兔子，人也没了朋友了。你瞧，有好几座教堂，把“噢”字圣人 [2] 的酒宴也给取消了 [3] ！世界整个儿地乱成了一团了。末日即将来临。趁我现在还记得古时礼数，我得说：“喜事，喜事，大喜事！”’
“这执达吏一边这么说着，一边对公爵和公爵夫人轻拍了几下，然后，又打了几下小姐们和乌达尔。
“这时候，已经戴好皮手套的众人也开始出手了。一阵雨点般的拳头直击执达吏，把他的脑袋打了几个窟窿；一个法警的右胳膊被打断了；另一个更惨，上颌骨被打歪，只有一半尚搭在下巴上，小舌头都显露出来，臼齿、犬齿全都打没了。
